1
00:00:06,049 --> 00:00:07,369
O que vamos fazer, Dave?

2
00:00:07,442 --> 00:00:08,660
Não sei.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,271
Você mandou uma mensagem para Calvin e Tina,

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,143
"Talvez indo
para Kalamazoo não é tão louco."

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
Não sei como isso aconteceu.

6
00:00:15,189 --> 00:00:18,079
Você sabe que eu me orgulho
sempre enviando mensagens de texto com precisão.

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Eu nem me importo

8
00:00:19,977 --> 00:00:22,499
que as crianças dizem períodos
não são mais legais,

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
Eu pontulo.

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Ponto de explicação.

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
Não vamos nos mudar para Kalamazoo.

12
00:00:28,681 --> 00:00:30,768
Nós apenas temos que dizer a eles
não estamos nos movendo.

13
00:00:30,769 --> 00:00:31,813
Certo.

14
00:00:31,814 --> 00:00:32,989
Sim.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,558
Mas não estamos nos movendo, certo?

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
Você acha que estamos?

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,562
Não.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,665
A menos que você ache que deveríamos.

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
Ah, Deus,
Eu não sei o que penso.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,525
Calvino e Tina
ainda não respondi.

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,527
Eles provavelmente estão pirando.

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,920
Perdendo a cabeça.

23
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Ok,

24
00:00:52,356 --> 00:00:54,663
agora adivinhe este.

25
00:00:57,405 --> 00:00:58,455
Brie.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
Não, Calvino. Vamos.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Vá mais fundo.

28
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Espere, eu conheço esse.

29
00:01:07,806 --> 00:01:08,938
Pimenta.

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,896
Sério, Calvin, pimenta?

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,682
Isto é para um casamento,
não metrô.

32
00:01:13,683 --> 00:01:14,856
-Ei pessoal.
-Ei.

33
00:01:14,857 --> 00:01:15,907
-E aí?
-Ei.

34
00:01:15,908 --> 00:01:17,380
Então, você obviamente está se perguntando

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
o que aquele texto significava.

36
00:01:18,904 --> 00:01:19,992
Que texto?

37
00:01:19,993 --> 00:01:21,732
Ah, algo sobre Kalamazoo?

38
00:01:21,733 --> 00:01:23,430
Sim, não, é esse.
E só para você saber,

39
00:01:23,431 --> 00:01:24,822
-não é o que você pensa.
-Mm-mm.

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Não estávamos pensando nisso.

41
00:01:28,392 --> 00:01:30,264
Oh. Bem, ótimo. Não importa então.

42
00:01:30,438 --> 00:01:32,831
Quero dizer, Calvino,
você é um homem do mundo,

43
00:01:33,005 --> 00:01:34,485
então não preciso te contar

44
00:01:34,746 --> 00:01:38,315
o que "indo para Kalamazoo"
realmente significa.

45
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
É uma coisa sexual.

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Sim.

47
00:01:43,538 --> 00:01:46,280
Sim, é isso que é.
É uma coisa sexual.

48
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
"Vamos para Kalamazoo, querido."

49
00:01:48,544 --> 00:01:51,327
De qualquer forma, que bom que limpamos
isso. Bye Bye.

50
00:01:51,328 --> 00:01:52,676
Sim, somos DTK.

51
00:01:52,677 --> 00:01:57,072
? Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro?

52
00:01:57,073 --> 00:01:58,466
? Bem-vindo ao bairro.

53
00:02:03,079 --> 00:02:05,037
Bem, bem, bem.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
Ei, lindo.

55
00:02:06,909 --> 00:02:08,301
Hum, com licença, senhorita,

56
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
Eu tenho que te contar
que estou noivo.

57
00:02:10,651 --> 00:02:12,349
[risos]

58
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
Bem, isso não vai me impedir.

59
00:02:14,221 --> 00:02:15,874
Sou conhecido por destruir uma casa.

60
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
Ai! Homem.

61
00:02:28,452 --> 00:02:31,102
Me desculpe, isso seria mais fácil
se você ficasse parado

62
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
e você estava lá.

63
00:02:35,024 --> 00:02:38,593
-[murmura]
-Desculpe. [risos]

64
00:02:38,767 --> 00:02:40,508
Meu noivo é tão gostoso.

65
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
Ah, obrigado, querido.

66
00:02:42,336 --> 00:02:44,293
Oh. Então,

67
00:02:44,468 --> 00:02:46,731
uh, precisamos conversar com padrinhos.

68
00:02:46,905 --> 00:02:48,079
[risos]

69
00:02:48,080 --> 00:02:50,169
A rede
quer adicionar mais três.

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
Dizer o que?

71
00:02:51,302 --> 00:02:53,346
Eles estão tentando
para lançar um spin-off,

72
00:02:53,347 --> 00:02:55,130
e por isso é importante
para eles que você usa

73
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
aquele cara do Sugar Ray

74
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
e pelo menos
um irmão de propriedade.

75
00:02:59,788 --> 00:03:01,268
Bem, eu ainda sou o noivo?

76
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
[risos] Eu sei.

77
00:03:02,834 --> 00:03:04,053
Desculpe.

78
00:03:04,445 --> 00:03:06,615
Obrigado por colocar
com minha vida louca.

79
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
Ei, entendi.

80
00:03:08,927 --> 00:03:11,097
É só, ah,
Eu nem conheço esses caras.

81
00:03:11,098 --> 00:03:12,452
Ah, a rede
está configurando você

82
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
em um Zoom com eles na sexta-feira.

83
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
Mas eles estão na Costa Leste,
então são 5h da manhã.

84
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
-Eu te amo.
-Hum-hmm.

85
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
Então, você falou com Chip?

86
00:03:25,640 --> 00:03:26,815
Sim.

87
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
E, uh, tendo uma entrevista de emprego

88
00:03:29,034 --> 00:03:32,255
com o namorado da minha mãe
não foi nada estranho.

89
00:03:33,168 --> 00:03:35,938
Ele só passou o primeiro
cinco minutos falando sobre como

90
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
ela tem os jogos
de um jovem de 25 anos.

91
00:03:39,782 --> 00:03:42,655
Mas e a oferta de emprego?

92
00:03:42,656 --> 00:03:44,659
É uma loucura.

93
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
Sim, eu imaginei.

94
00:03:46,530 --> 00:03:49,490
na verdade eu estaria
o vice-presidente de recursos humanos.

95
00:03:50,491 --> 00:03:53,145
Eu conseguiria reconstruir o
departamento desde o início.

96
00:03:53,320 --> 00:03:55,974
Oh, louco no bom sentido.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,715
Como está o dinheiro?

98
00:03:58,977 --> 00:04:00,283
É uma loucura.

99
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Também no bom sentido?

100
00:04:03,504 --> 00:04:06,071
Sim, mas isso não
mudar o fato

101
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
que o trabalho ainda está
em Michigan, que é

102
00:04:08,944 --> 00:04:11,294
louco de um jeito ruim.

103
00:04:12,295 --> 00:04:14,285
Além disso, o que você
mesmo fazer lá?

104
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Quero dizer, eu poderia ligar para Melissa.

105
00:04:16,344 --> 00:04:18,344
Ela é diretora
na minha antiga escola agora.

106
00:04:18,345 --> 00:04:20,128
O que aconteceu
para o Diretor Kersey?

107
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Ele desistiu depois
ele ganhou a corrida incrível.

108
00:04:23,785 --> 00:04:24,835
Ei pessoal.

109
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Hum, eu e Esme

110
00:04:26,397 --> 00:04:28,571
vão
sair e fazer nossa lição de casa.

111
00:04:28,572 --> 00:04:29,964
-Gemma, talvez
devemos continuar... -Sim.

112
00:04:29,965 --> 00:04:31,715
...esta conversa
na cozinha.

113
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
Então, Esme é namorada dele agora?

114
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
Ele não vai dizer,
mas você notou

115
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
ele começou a tomar banho?

116
00:04:42,456 --> 00:04:44,022
Você sabe, se ele gosta dela,

117
00:04:44,240 --> 00:04:46,830
não será mais fácil
para falar com ele sobre Michigan.

118
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
-Não podemos simplesmente assumir-
-Precisamos de um lanche.

119
00:04:50,332 --> 00:04:51,552
Temos maçãs.

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
Esme diz que todas as maçãs
são maçãs de sangue.

121
00:04:54,295 --> 00:04:57,861
Uh, bem, também há
pretzels de manteiga de amendoim.

122
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
Gema?

123
00:05:03,303 --> 00:05:05,783
-Você acha que Esme é muda?
-[suspira]

124
00:05:05,784 --> 00:05:10,439
Esta decisão não é
só vai afetar Grover.

125
00:05:10,440 --> 00:05:11,745
Quero dizer, e os Butler?

126
00:05:11,746 --> 00:05:13,617
Calvin ficaria arrasado
se eu fosse embora.

127
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
Sim. E quem seria Tina
até mesmo me substituir

128
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
no clube do livro
continuamos falando sobre começar?

129
00:05:20,407 --> 00:05:21,799
[maçã triturada]

130
00:05:22,931 --> 00:05:25,716
Esme fez 180º em maçãs.

131
00:05:27,936 --> 00:05:30,895
eu acho que cravos
poderia ficar bonito nas mesas.

132
00:05:30,896 --> 00:05:33,897
Sério, Courtney? eu pensei
discutimos isso ontem.

133
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
Ah, certo.
Você me disse cravos

134
00:05:36,118 --> 00:05:38,076
são flores baratas de supermercado.

135
00:05:38,903 --> 00:05:43,430
Não, concordamos que os cravos
são flores baratas de supermercado.

136
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
Você está bem?

137
00:05:45,955 --> 00:05:47,998
Sim, estou apenas
um pouco espacial hoje.

138
00:05:47,999 --> 00:05:50,589
Ah, quer saber? eu comprei
os anéis de guardanapo mais fofos.

139
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Uh, para sua aprovação,
claro.

140
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
É minha mãe
esmagando você de novo?

141
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
Está tudo bem. Honestamente?

142
00:05:59,534 --> 00:06:02,491
Eu ficaria feliz em apenas conseguir
casado no tribunal.

143
00:06:02,492 --> 00:06:05,190
Tudo o que importa
é que vou me casar com você.

144
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
-Mwah.
-Bem...

145
00:06:07,236 --> 00:06:10,282
Me desculpe, minha mãe abateu
sua ideia de um casamento de hobbit.

146
00:06:10,457 --> 00:06:12,502
Sim. Ela era tudo,

147
00:06:12,676 --> 00:06:16,724
"É um casamento, eu não quero
ver os pés das pessoas."

148
00:06:16,898 --> 00:06:18,116
[risos]

149
00:06:19,727 --> 00:06:21,107
Você estava apenas me imitando?

150
00:06:21,119 --> 00:06:23,426
O que? Não, isso é loucura.

151
00:06:26,298 --> 00:06:29,345
Obrigado por nos emprestar
isto para a recepção, Dave.

152
00:06:29,346 --> 00:06:31,520
Você sabe, é engraçado, Calvin,
quando eu comprei esses

153
00:06:31,521 --> 00:06:33,610
para minha festa de kombuchá,
você zombou de mim.

154
00:06:33,784 --> 00:06:37,179
-Hum.
-Sim, eu estava zombando da booch, Dave.

155
00:06:37,353 --> 00:06:40,878
E agora, vejam só,
você deseja pegá-los emprestados.

156
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Ah. Oh, como as mesas
viraram.

157
00:06:43,752 --> 00:06:45,708
Você sabe que eu posso fazer esse soco
na lata de lixo.

158
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Obrigado, Melissa.
Vou falar com Dave sobre isso.

159
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
-Isso parece
uma oportunidade de sonho. -Não, não, não...

160
00:06:52,150 --> 00:06:53,456
Olá.

161
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Ah, sim.

162
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Bem, o que é
a oportunidade dos sonhos?

163
00:06:57,461 --> 00:06:59,156
-É uma oportunidade de investimento.
- Hum.

164
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
É um esquema Ponzi,
mas estamos no topo.

165
00:07:01,726 --> 00:07:04,901
Nós deixaríamos você entrar, mas você estaria
na parte inferior e...

166
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
[risos] você não quer
estar no fundo.

167
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
Dave, você nem anda na rua.

168
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
eu iria...

169
00:07:11,909 --> 00:07:14,129
...em uma emergência.

170
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
OK.

171
00:07:16,436 --> 00:07:18,612
Derrame. O que está acontecendo?

172
00:07:18,786 --> 00:07:21,963
OK. Olha,
provavelmente não é nada.

173
00:07:21,964 --> 00:07:23,964
Mas o namorado da minha mãe
me ofereceu um emprego

174
00:07:23,965 --> 00:07:27,359
isso surpreendentemente não é ruim.

175
00:07:27,534 --> 00:07:28,926
Bem, tudo bem!

176
00:07:29,100 --> 00:07:31,407
Mas é em Kalamazoo.

177
00:07:31,581 --> 00:07:34,323
Kalamazoo? Isso é em Michigan.

178
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Nós sabemos, mas...

179
00:07:38,763 --> 00:07:41,372
é o vice-presidente
de um departamento de Recursos Humanos

180
00:07:41,373 --> 00:07:43,245
para uma empresa muito grande.

181
00:07:43,419 --> 00:07:46,009
-Eu sei, mas eu disse
está em Michigan. -Olha, ok, ah...

182
00:07:46,030 --> 00:07:47,815
Querida, querida, querida, querida.

183
00:07:47,989 --> 00:07:49,309
Eles sabem que é em Michigan.

184
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Que bom para você, David.

185
00:07:50,819 --> 00:07:52,732
-Você está de volta ao jogo.
-DAVE: Bem, olhe,

186
00:07:52,733 --> 00:07:54,255
uh, Calvin, provavelmente
não vai acontecer,

187
00:07:54,256 --> 00:07:55,997
-então não se preocupe com isso.
-Sim.

188
00:07:56,171 --> 00:07:59,435
Bem, o que isso significa
para o nosso clube do livro?

189
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
Eu sei.

190
00:08:01,089 --> 00:08:03,700
Agora nunca vamos ler
A cor roxa.

191
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
CALVINO:
Não. Uh-uh.

192
00:08:07,575 --> 00:08:08,965
-Tina, vamos.
-Eu não,

193
00:08:08,966 --> 00:08:10,286
Eu não entendo essa referência.

194
00:08:10,359 --> 00:08:11,795
-Vamos, querido. Vamos.
-Não...

195
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
Gema! Nada vai
me mantenha longe de você! Gema!

196
00:08:14,885 --> 00:08:17,888
Gemma, você é
meu único amigo branco! Não!

197
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
O que há de errado com você, Calvino?

198
00:08:27,333 --> 00:08:29,943
Nossos melhores amigos
estão pensando em se mudar,

199
00:08:29,944 --> 00:08:32,174
e vocês ficam tipo,
“Ah, que bom para você, Dave.

200
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
De volta ao jogo."

201
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Vamos, Tina.

202
00:08:36,081 --> 00:08:38,298
Quero dizer, afinal
ele passou este ano,

203
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
ele precisava de uma vitória.

204
00:08:39,909 --> 00:08:42,390
Bem, querido,
você sabe onde fica Kalamazoo?

205
00:08:42,565 --> 00:08:45,089
Ah, eu consegui esse. Michigan.

206
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Olha, Tina, não se preocupe.

207
00:08:48,833 --> 00:08:50,441
Eles não vão a lugar nenhum.

208
00:08:50,442 --> 00:08:51,492
Como você sabe disso?

209
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
É Dave.

210
00:08:52,837 --> 00:08:54,881
Ele sempre consegue
essas ideias estúpidas,

211
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
e ele nunca segue adiante
em qualquer um deles.

212
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
Querido, e se você estiver errado?

213
00:08:59,321 --> 00:09:00,581
Quero dizer, vocês são próximos.

214
00:09:00,714 --> 00:09:02,524
Não seria estranho
se ele tivesse ido embora?

215
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
Bem, é estranho
tê-lo aqui.

216
00:09:05,109 --> 00:09:06,763
Eu simplesmente me acostumei.

217
00:09:08,330 --> 00:09:09,380
Droga.

218
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Booch velho cheira a fritos.

219
00:09:14,379 --> 00:09:16,425
Uh-huh...

220
00:09:17,469 --> 00:09:19,519
-Você não gosta?
-Quer dizer, é um brinde

221
00:09:19,559 --> 00:09:21,256
para o casamento do seu irmão.

222
00:09:21,473 --> 00:09:24,423
Você realmente quer trazer à tona
a vez que ele prendeu o braço

223
00:09:24,424 --> 00:09:26,652
em uma máquina de garra porque
ele estava tentando conseguir um Furby?

224
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
[risos]:
Sim.

225
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Veja, a parte engraçada é,

226
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
ele ficou preso por tanto tempo,
ele se molhou.

227
00:09:35,487 --> 00:09:37,185
Não? Ok, bem...

228
00:09:37,359 --> 00:09:40,057
-Ei, pessoal!
-[grita] Não deixe ele ver minha torrada.

229
00:09:41,711 --> 00:09:44,496
Na verdade, Marty,
não se preocupe com a torrada,

230
00:09:44,497 --> 00:09:46,236
porque a rede acabou de nos dizer

231
00:09:46,237 --> 00:09:49,893
eles encomendaram
Aaron Sorkin para escrevê-lo.

232
00:09:49,894 --> 00:09:52,547
Espere, então, eu deveria
ler o brinde de outra pessoa?

233
00:09:52,548 --> 00:09:54,898
O que? Não.
Não, não, não, não, não, cara.

234
00:09:54,899 --> 00:09:56,943
[risos]:
Não se preocupe com isso, porque...

235
00:09:56,944 --> 00:09:59,337
Marshawn Lynch vai ler.

236
00:09:59,338 --> 00:10:03,776
Olha, sinto muito, Marty. Há
nada que eu possa fazer, sabe?

237
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Uh, Sadie assinou um contrato.

238
00:10:05,343 --> 00:10:09,434
Qualquer evento importante na vida,
a rede é proprietária.

239
00:10:09,435 --> 00:10:12,001
Ah, acho que nunca vou conseguir
para contar minha história do Furby.

240
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
Você ia contar essa história
no meu casamento?

241
00:10:16,877 --> 00:10:18,487
[risos]:
É tão engraçado.

242
00:10:18,748 --> 00:10:22,012
O que? Isso não é engraçado, Marty.

243
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
Olha, de qualquer maneira, cara...
Olha, está fora do meu alcance.

244
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
Todo esse casamento
é sobre o show da Mercedes.

245
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
Sou apenas um figurante nisso.

246
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
Huh.

247
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
Ok, aqui está uma ideia maluca.

248
00:10:34,286 --> 00:10:36,025
E se você e Mercedes
casar

249
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
comigo e Courtney na próxima semana?

250
00:10:39,029 --> 00:10:40,959
-Espere um minuto, sério?
-Por que não?

251
00:10:41,075 --> 00:10:42,705
Quero dizer,
você poderia fazer isso secretamente.

252
00:10:42,706 --> 00:10:44,643
Você ainda tem o seu grande
na TV no próximo mês,

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,993
mas seus votos reais?

254
00:10:45,994 --> 00:10:47,733
Eles estarão com
sua família e amigos.

255
00:10:47,734 --> 00:10:48,784
Conosco.

256
00:10:48,822 --> 00:10:50,214
Quero dizer, irmãozinho,

257
00:10:50,432 --> 00:10:52,695
Eu adoraria isso, cara,
mais do que tudo.

258
00:10:52,696 --> 00:10:54,870
Tem certeza Courtney
vai ficar bem com isso?

259
00:10:54,871 --> 00:10:56,655
Ah, cara, sem dúvida.
Se não fosse pela mamãe,

260
00:10:56,656 --> 00:10:58,395
provavelmente estaríamos nos casando
no tribunal.

261
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
Ou o Condado.

262
00:11:00,008 --> 00:11:02,443
Ok, espere, olhe,
isso é ótimo, cara.

263
00:11:02,444 --> 00:11:03,880
Obrigado, obrigado.

264
00:11:04,054 --> 00:11:06,535
Vou passar isso para Sadie.
Uh- obrigado.

265
00:11:06,536 --> 00:11:08,928
-[risos]
-Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.

266
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
-De nada!
-Sim!

267
00:11:12,280 --> 00:11:13,540
Do que ele está falando?

268
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
Ideia genial.

269
00:11:15,023 --> 00:11:16,979
Ok, Malcolm estava chateado
sobre seu casamento falso,

270
00:11:16,980 --> 00:11:20,157
então eu disse a ele que ele poderia pegar carona
no nosso casamento.

271
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
Nas costas?

272
00:11:22,116 --> 00:11:24,988
Certo, então, quando fizermos nossos votos,
eles farão o deles.

273
00:11:25,249 --> 00:11:27,948
Os mesmos convidados,
mesmo lugar, tudo bem.

274
00:11:28,818 --> 00:11:30,602
Mas esse é o nosso casamento.

275
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Certo, mas você disse
poderíamos ir ao tribunal.

276
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
Sim, mas ainda é
nosso casamento.

277
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
Nosso dia.

278
00:11:37,958 --> 00:11:41,396
E você acabou de doar metade de
nosso dia sem nem me perguntar.

279
00:11:41,397 --> 00:11:43,876
[gagueja] Achei que você disse
você não se importou.

280
00:11:43,877 --> 00:11:45,574
Claro que me importo!

281
00:11:45,575 --> 00:11:47,967
Eu sinto muito.
Courtney, sinto muito, querida.

282
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
Olha, eu vou contar ao Malcolm.

283
00:11:49,970 --> 00:11:51,720
-Olha, ligando para Malcolm.
-[geme]

284
00:11:55,410 --> 00:11:58,282
-E- uh, correio de voz.
-[geme]

285
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
Michigan?

286
00:12:01,504 --> 00:12:03,504
Olha, Grover, eu sei
é muita coisa para absorver,

287
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
mas sua mãe e eu respeitamos

288
00:12:05,638 --> 00:12:07,813
que você é uma pessoa
e que você tem sentimentos.

289
00:12:07,814 --> 00:12:10,251
Exatamente, e como membro igual
desta família,

290
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
você obtém votos iguais.

291
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
Ok, eu voto não.

292
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
-O que?
-Ei, ei, ei. Ei, ei.

293
00:12:16,736 --> 00:12:19,564
Nós nem discutimos
os prós e os contras ainda.

294
00:12:19,739 --> 00:12:20,789
OK.

295
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Contra: Acabei de começar o ensino médio.

296
00:12:22,959 --> 00:12:26,267
Contra: eu sou um dos
as crianças legais lá.

297
00:12:27,268 --> 00:12:31,446
E contra: eu-eu quase meio que
ter uma namorada, de certa forma.

298
00:12:32,490 --> 00:12:35,929
Acredite em mim, sabemos que vamos embora
seus amigos seriam difíceis.

299
00:12:35,930 --> 00:12:37,625
Sim, olhe,
é a parte mais difícil,

300
00:12:37,626 --> 00:12:39,845
mas você faria novos amigos
em Kalamazoo, e...

301
00:12:39,846 --> 00:12:41,281
Olha, pense nisso,
o dinheiro que ganharíamos

302
00:12:41,282 --> 00:12:43,110
vendendo esta casa, em Michigan,

303
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
poderíamos comprar uma casa enorme
com piscina.

304
00:12:45,809 --> 00:12:48,375
Eca. Sim. Todo mundo quer
ser amigo da criança

305
00:12:48,376 --> 00:12:49,426
com a piscina.

306
00:12:49,594 --> 00:12:51,118
[gagueja]
Eu não sei nadar.

307
00:12:51,119 --> 00:12:53,380
-GEMMA: O quê?
-Ah, vamos lá, Grover. Sim, você pode.

308
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
Não, não, esqueci como.

309
00:12:58,125 --> 00:12:59,866
Grover.

310
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
Eu sei que esta é uma grande pergunta.

311
00:13:01,606 --> 00:13:03,739
Mas você adorava lá.

312
00:13:03,913 --> 00:13:07,395
E eu poderia voltar a lecionar,
qual é minha paixão.

313
00:13:07,569 --> 00:13:09,009
Bem... mas o que isso importa?

314
00:13:09,179 --> 00:13:11,616
Vocês obviamente
se decidiram.

315
00:13:11,617 --> 00:13:13,574
GEMA:
David?

316
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Já nos decidimos?

317
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
Parece que sim.

318
00:13:21,844 --> 00:13:23,834
Ok, mas então,
por que você me perguntou?

319
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
Porque respeitamos a sua opinião.

320
00:13:25,674 --> 00:13:29,939
Nós vamos contra isso,
mas nós respeitamos isso.

321
00:13:31,767 --> 00:13:33,769
OK. A democracia é uma merda.

322
00:13:33,943 --> 00:13:35,989
-Nunca mais vou votar.
-Oh meu Deus.

323
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Você vai ter que fazer isso.

324
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
Michigan é um estado indeciso.

325
00:13:45,737 --> 00:13:48,044
-Ei.
-Ei. -Ei.

326
00:13:48,045 --> 00:13:49,828
Daphne ainda está triste
para sua soneca?

327
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
-Sim.
-Sim.

328
00:13:51,482 --> 00:13:54,007
Tudo bem, eu vou buscá-la.
Ah, a menos que você queira.

329
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
Devemos discutir isso primeiro?

330
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Eu vou pegá-la.

331
00:13:59,056 --> 00:14:01,056
Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
[risos]

332
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Uh, mesma página.

333
00:14:02,363 --> 00:14:03,930
Eu apoio você.

334
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
O que você fez?

335
00:14:07,585 --> 00:14:09,718
Algo insensível.

336
00:14:09,892 --> 00:14:11,702
E ela reagiu
com bastante vigor,

337
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
e eu estava muito
pego de surpresa.

338
00:14:13,984 --> 00:14:15,288
Huh.

339
00:14:15,289 --> 00:14:16,986
Ela ficou emocionada e...

340
00:14:16,987 --> 00:14:18,552
ela está esquecendo coisas.

341
00:14:18,553 --> 00:14:21,861
-Muito interessante.
-[batendo no vidro]

342
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
-DAPHNE: Azul.
-Azul?

343
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
[suspiros]
É azul.

344
00:14:26,735 --> 00:14:30,304
Sim, é azul.

345
00:14:32,436 --> 00:14:34,003
[risos]
Sim, é azul.

346
00:14:34,177 --> 00:14:36,136
TINA:
Uh-huh.

347
00:14:36,397 --> 00:14:38,486
[Tina ri]

348
00:14:39,661 --> 00:14:41,924
Uh, Sra. B?

349
00:14:42,098 --> 00:14:43,491
O que está acontecendo?

350
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
Você está grávida.

351
00:14:49,149 --> 00:14:50,199
De novo.

352
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
Espere, o que?

353
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
[gagueja]
Isso é possível?

354
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
Não. Talvez?

355
00:14:55,460 --> 00:14:58,070
E-eu estive tão estressado com
o casamento, acho que não

356
00:14:58,071 --> 00:14:59,898
-tem prestado atenção?
-Sim, e, ah, e...

357
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
nós estivemos
um pouco... arrogante.

358
00:15:03,076 --> 00:15:05,730
Oh meu Deus.

359
00:15:05,905 --> 00:15:07,165
Ah, cubram os ouvidos, pessoal.

360
00:15:07,210 --> 00:15:10,779
Vou ser avó de novo...!

361
00:15:10,953 --> 00:15:14,304
[grito sustentado]

362
00:15:14,478 --> 00:15:16,437
[risos]

363
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
Então, Malcolm,
você ouviu a notícia?

364
00:15:20,006 --> 00:15:23,009
Uh, pessoas
lá em Marengo ouviu.

365
00:15:23,966 --> 00:15:25,315
Parabéns.

366
00:15:25,489 --> 00:15:27,274
[risos]:
Uh, o que- uh, ei,

367
00:15:27,275 --> 00:15:29,318
vamos-não vamos, não vamos
nos adiantamos, ok?

368
00:15:29,319 --> 00:15:30,579
Ainda não sabemos ao certo.

369
00:15:30,581 --> 00:15:31,713
Ah, eu quero.

370
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
-Bem, que dia emocionante.
-Sim.

371
00:15:34,324 --> 00:15:37,153
Malcolm me contou tudo sobre
o plano. Eu amo muito isso.

372
00:15:37,327 --> 00:15:38,850
Qual plano?

373
00:15:39,112 --> 00:15:40,417
Uh-uh, Malcolm.

374
00:15:40,678 --> 00:15:43,899
Uh, temos que discutir o plano.

375
00:15:44,769 --> 00:15:48,034
Me desculpe, existe
um problema com o plano?

376
00:15:48,295 --> 00:15:50,079
TINA:
Espere, espere, espere um minuto.

377
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Agora, que maldito plano
vocês estão falando sobre,

378
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
e você não é vegetariano?

379
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Uh, não, mãe, ela é pescatariana.

380
00:15:56,520 --> 00:15:58,630
-Hum.
-CALVIN: Uh, de qualquer forma, ela está comendo

381
00:15:58,653 --> 00:16:01,351
meio quilo de carne bovina
embrulhado em bacon.

382
00:16:01,352 --> 00:16:04,440
Eu sei, é estranho, acabei de
tenho desejado carne vermelha ultimamente.

383
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
Hum.

384
00:16:10,099 --> 00:16:11,753
Sinto muito, o que está acontecendo?

385
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
Oh meu Deus.

386
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
Ah, ah, ah.
Cubra seus ouvidos. Capa...

387
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
-Por quê?
-Sou avó de novo

388
00:16:20,153 --> 00:16:23,156
e de novo...!

389
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
[grito sustentado]

390
00:16:25,332 --> 00:16:29,162
[grito ecoando]

391
00:16:29,163 --> 00:16:32,033
Você sabe, nós realmente não tivemos
qualquer momento com garotas juntas,

392
00:16:32,034 --> 00:16:35,298
mas, ah, aqui estamos,
fazendo xixi em palitos.

393
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
[risos]

394
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
Sim.
[suspira]

395
00:16:40,347 --> 00:16:42,577
-Talvez devêssemos ter
usei uma montanha-russa. -Uh-huh.

396
00:16:43,472 --> 00:16:46,961
Ok, olhe, olhe,
isso é tortura.

397
00:16:46,962 --> 00:16:48,702
[gagueja]
Quanto tempo demoram os testes de gravidez?

398
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
Ok, apenas respire, filho.

399
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
-Talvez sua mãe esteja errada.
-Você acha?

400
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
-Sem chance.
-Não. De jeito nenhum.

401
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
Agora que somos irmãs...

402
00:16:57,495 --> 00:16:59,539
[risos]
Você fez parte desta família

403
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
muito mais tempo do que eu.

404
00:17:01,411 --> 00:17:03,065
Eles são, hum...?

405
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
-Louco?
-Você disse isso.

406
00:17:07,069 --> 00:17:09,419
Sim, mas não se preocupe,
é uma boa loucura.

407
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
Sr. B? Ele age duro.

408
00:17:12,596 --> 00:17:15,817
-Grande molenga.
-Oh sim? [risos]

409
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Totalmente. Eu posso ver isso.

410
00:17:18,037 --> 00:17:19,820
E Tina?

411
00:17:19,994 --> 00:17:21,692
Ah, ela é difícil.

412
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
Mas eu a amo até a morte.

413
00:17:24,521 --> 00:17:25,740
[ri suavemente]

414
00:17:25,914 --> 00:17:27,175
E, Sadie,

415
00:17:27,349 --> 00:17:30,136
Eu ficaria honrado,
como sua irmãzinha,

416
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
para compartilhar meu casamento com você.

417
00:17:32,051 --> 00:17:34,662
Oh.
[risos]

418
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
AMBOS:
Ah, meu Deus.

419
00:17:38,232 --> 00:17:43,104
-Ah, aí vêm eles.
Uh, derrame. Derramar. -Ah, vamos. Vamos, vamos.

420
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
Acontece que nós dois somos...

421
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
Eu te disse! Eu te disse!

422
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
Quem é a rainha?

423
00:17:48,719 --> 00:17:51,679
Quem é a rainha? Ah, meu Deus,
Eu vou ser avó.

424
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
Vou ser avó de novo.

425
00:17:53,420 --> 00:17:56,466
Ah, isso é tão maravilhoso.

426
00:17:56,640 --> 00:17:58,251
Ei, ei, filho, filho, peguei você.

427
00:17:58,252 --> 00:18:00,469
Oh! Não consigo pegar os dois!
Não consigo pegar os dois.

428
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
-[grunhindo]
-Está tudo bem.

429
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
Oh, meu bem... Ei! Bom momento.

430
00:18:04,692 --> 00:18:07,912
Ótimas notícias. Courtney
e Mercedes estão grávidas.

431
00:18:07,913 --> 00:18:09,609
-[suspira]
-O quê? Isso é fantástico.

432
00:18:09,610 --> 00:18:10,785
Ah, tão fantástico.

433
00:18:10,959 --> 00:18:13,135
Ei, acho que isso chama
para uma celebração.

434
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Champanhe para todos.

435
00:18:14,833 --> 00:18:17,573
-Vamos agora. Dentro.
-TINA E GEMMA: Sim, sim, sim.

436
00:18:17,574 --> 00:18:19,384
Sim, mas todo mundo
exceto vocês dois.

437
00:18:19,385 --> 00:18:22,100
Todo mundo que não está grávida,
ah, estamos ficando perdidos.

438
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
Sim!

439
00:18:24,451 --> 00:18:26,279
[risos]

440
00:18:26,453 --> 00:18:28,585
Uh, Ca-Calvin.

441
00:18:28,846 --> 00:18:30,776
-Sim?
-Posso falar com você um segundo?

442
00:18:31,022 --> 00:18:33,764
[risos]
Sim, Dave, temos suco de pêssego

443
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
se você quiser fazer um Bellini.

444
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
Você me conhece tão bem.

445
00:18:41,859 --> 00:18:45,385
Qual é o que
torna isso tão difícil.

446
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
É sobre o trabalho.

447
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Oh, cara, isso é difícil.

448
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
Olha, não se preocupe, Dave.

449
00:18:52,348 --> 00:18:54,278
Outra oportunidade
virá junto.

450
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
Além disso, Michigan?

451
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
[risos]
Você se esquivou de uma bala.

452
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
Sim, não, Calvin, hum...

453
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Eu vou aceitar o trabalho.

454
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Estamos nos mudando.

455
00:19:07,320 --> 00:19:09,278
Oh.

456
00:19:09,452 --> 00:19:10,758
Realmente?

457
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
Uau. OK.

458
00:19:12,195 --> 00:19:13,977
Olha, eu odeio te dizer
enquanto você está comemorando

459
00:19:13,978 --> 00:19:15,588
algo tão especial,
Eu só, eu-eu...

460
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
Eu não consegui mantê-lo dentro.

461
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
Que bom para você, David.
Você sabe o que?

462
00:19:20,681 --> 00:19:22,073
Feliz por você.

463
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
-Você é?
-Sim.

464
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
Sim, cara. Esta é uma boa notícia.

465
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Bem, espere. C-Calvin, por favor.

466
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Vamos.

467
00:19:31,257 --> 00:19:32,307
Isso é difícil para mim.

468
00:19:32,345 --> 00:19:34,608
E-Deve ser difícil para você.

469
00:19:34,782 --> 00:19:37,698
Por que seria difícil para mim?

470
00:19:38,568 --> 00:19:40,008
Porque somos melhores amigos?

471
00:19:40,135 --> 00:19:42,659
Yeah, yeah,
nós somos amigos, sim.

472
00:19:42,833 --> 00:19:46,446
Calvino, nós...
somos melhores amigos.

473
00:19:46,620 --> 00:19:49,100
Ok, David,
somos vizinhos.

474
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Eu tive vizinhos antes de você

475
00:19:51,191 --> 00:19:53,016
e terei vizinhos
depois de você.

476
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Então agora sou apenas um vizinho?

477
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Quero dizer...
[zomba]

478
00:19:57,021 --> 00:20:00,677
Calvin, seria "apenas um vizinho"
batizou uma estrela com seu nome?

479
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
[gagueja]

480
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
Eu te disse,
Eu não queria nenhuma maldita estrela.

481
00:20:04,986 --> 00:20:08,119
Bem, que pena, está bem aí.

482
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
Oh sim? Sim? Qual deles?

483
00:20:09,991 --> 00:20:11,041
Sim...

484
00:20:11,210 --> 00:20:12,298
É um...

485
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Deveria ser...

486
00:20:14,213 --> 00:20:15,866
Há muitas estrelas lá em cima.

487
00:20:15,867 --> 00:20:18,346
Está em algum lugar
na Nebulosa do Caranguejo.

488
00:20:18,347 --> 00:20:20,306
Olha, a questão é,

489
00:20:20,307 --> 00:20:22,263
Estou tentando te dizer
como isso é difícil para mim.

490
00:20:22,264 --> 00:20:24,854
Por que você não pode admitir isso-
que é difícil para você também?

491
00:20:24,919 --> 00:20:26,669
Uh, talvez seja apenas
não é difícil para mim.

492
00:20:26,790 --> 00:20:29,380
Agora vamos lá, cara, vamos
aqui e tome um Bellini.

493
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
Ou você quer ficar aqui
e procurar sua maldita estrela?

494
00:20:35,277 --> 00:20:38,237
É a sua maldita estrela, Calvin.

495
00:20:38,498 --> 00:20:40,891
[zombando]:
Tanto faz, Dave.

496
00:20:41,065 --> 00:20:44,417
[aplausos indistintos por dentro]

497
00:20:47,376 --> 00:20:49,422
Legendagem patrocinada por
CBS

498
00:20:49,596 --> 00:20:51,380
e TOYOTA.

499
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

500
00:20:54,955 --> 00:20:59,505
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0